合并Gettext PO文件

12/11/2016

对于有强迫症的人通常会对翻译错误无法忍耐，尤其是，老外翻译的中文。碰到这种情况时，Kaijia经常会联系软件商更正翻译错误。一般情况下个人开发者都会非常友好得接受Kaijia的翻译建议，然而总有几家中型软件商，通常没有大中华区市场，会拒绝Kaijia的建议，理由基本上是：我们外包的翻译虽然母语不是中文，但他们可是专业翻译。这种情况下，虽然无力吐槽但毕竟是开源软件，Kaijia会选择维护一个自有的译本更新部分错到离谱的翻译，然后重新编译软件。对于只需要修改几处的情况非常合适，每次软件发布更新，只需要重新替换几处译文便可重新编译，但对于大型软件涉及几十或者上百处更正的情况，每次更新时简单的人工替换显然不合适。通常情况下需要将Kaijia现有维护的译文与新版本自带的译文合并。此处合并需要满足两个需求：

  • 新版本自带翻译中新增字段需要进入源翻译文件（PO文件）；
  • Kaijia自己修改的翻译需要被保留。

在Gettext环境下，可以通过msgcat或msgmerge（互有区别）两个命令实现这个操作。这两个命令均为Gettext自带的工具，Linux发行版中安装Gettext时会默认安装。语法分别为：

这两种方法均可以满足合并PO文件并保留修改过的翻译内容，然而他们之间略有区别。msgcat工具在合并时会将新版本中新增的字段直接合并入文件中，即合并完成后的文件可以直接用于编译，但除非使用msgcmp等工具并不能简单查看新增内容；而msgmerge则是将新增的内容标记为模糊翻译（“fuzzy”），这样使用Poedit软件时便可清晰看出新增的内容（以土黄色加粗标识为模糊翻译），方便复查新增的翻译，确保里面没有新的翻译错误，需要提醒的是，编译MO文件时，系统会跳过标记为模糊翻译的字段，因此，如果并没有复查需求，使用msgcat会方便一些。